1
00:05:29,693 --> 00:05:31,763
Chegou ao nosso conhecimento

2
00:05:31,853 --> 00:05:35,050
que você está noivo
em um projeto independente.

3
00:05:35,133 --> 00:05:38,887
Tudo começou... como curiosidade.

4
00:05:38,973 --> 00:05:41,885
Tornou-se muito mais.

5
00:05:41,973 --> 00:05:46,922
Agora é uma distração.
E aquilo que distrai deve ser extirpado.

6
00:05:47,693 --> 00:05:49,012
Senhor Watts,

7
00:05:49,093 --> 00:05:54,690
os não iniciados percebem o tempo
sem apreciação do início,

8
00:05:54,773 --> 00:05:57,651
e nenhuma compreensão do fim.

9
00:05:57,733 --> 00:06:00,327
Para eles, o tempo é uma mercadoria infinita.

10
00:06:00,413 --> 00:06:05,089
Nós sabemos melhor.
E não vamos perder um segundo disso.

11
00:06:06,413 --> 00:06:08,369
Isto é quem somos.

12
00:06:08,453 --> 00:06:12,446
É isso que pretendo descobrir, senhor.
Quem somos.

13
00:06:12,533 --> 00:06:16,731
- Isso foi respondido quando aceitamos você.
- A resposta leva a mais perguntas.

14
00:06:16,813 --> 00:06:20,010
O que você deseja confirmar,
eles negarão.

15
00:06:20,093 --> 00:06:23,642
O que você quer encontrar,
eles vão se esconder.

16
00:06:25,733 --> 00:06:32,809
Você está em um caminho que não tem começo,
sem meio e sem fim,

17
00:06:32,893 --> 00:06:35,691
porque é uma questão de fé.

18
00:06:36,173 --> 00:06:38,448
Talvez seja isso que você precisa encontrar.

19
00:06:39,333 --> 00:06:42,609
Isto é tudo sobre a ciência.

20
00:06:42,693 --> 00:06:45,890
- E você nunca vai encontrar.
- Estou perto.

21
00:06:45,973 --> 00:06:48,407
Só preciso de um pouco mais de tempo.

22
00:06:48,493 --> 00:06:50,609
Não queremos perder você por causa disso.

23
00:06:50,693 --> 00:06:52,888
Isso é uma ameaça, senhor?

24
00:06:52,973 --> 00:06:55,567
Um cuidado.

25
00:06:55,653 --> 00:06:59,362
Porque se descobrirmos,
eles já sabem.

26
00:07:33,373 --> 00:07:35,568
Peter. Entre.

27
00:07:43,773 --> 00:07:46,845
- Não recebi sua página.
- Eu não enviei um.

28
00:07:50,813 --> 00:07:54,886
- Alguma coisa errada?
- O que estou prestes a te perguntar é...

29
00:07:56,493 --> 00:07:59,053
não autorizado pelo Grupo Millennium.

30
00:07:59,133 --> 00:08:03,923
Se você me disser para dar um salto voador,
isso não afetará nosso relacionamento profissional.

31
00:08:04,013 --> 00:08:06,402
E o nosso pessoal?

32
00:08:09,213 --> 00:08:12,250
Eu preciso de sua ajuda. Seu presente.

33
00:08:12,333 --> 00:08:16,121
E não posso te dizer por quê.
Mas posso dizer que pode ser perigoso.

34
00:08:16,213 --> 00:08:18,408
Você está pedindo um salto de fé.

35
00:08:18,493 --> 00:08:21,405
Mais do que você imagina.

36
00:09:17,053 --> 00:09:23,083
- Isto é obviamente inesperado.
- Falei com o Dr. Schlossburg há três dias.

37
00:09:38,333 --> 00:09:44,442
Da enorme perda de sangue,
Eu diria que o ataque foi violento e prolongado.

38
00:09:44,533 --> 00:09:50,529
Olhando em volta deste equipamento caro,
o único motivo que podemos descartar é o roubo.

39
00:10:24,013 --> 00:10:25,526
Komm.

40
00:10:30,893 --> 00:10:34,806
Meu conselho antes de prosseguirmos
é que falemos com a polícia alemã.

41
00:10:39,053 --> 00:10:43,808
"Ajude-me."
“Você me pede para ajudá-lo? O homem é mau.”

42
00:10:43,893 --> 00:10:46,282
"Capaz de nada além de destruição."

43
00:10:54,013 --> 00:10:55,651
"Você...

44
00:10:55,733 --> 00:10:58,327
maldito bastardo. "

45
00:10:58,413 --> 00:11:00,005
Este é Watts.

46
00:11:00,093 --> 00:11:04,006
Eu preciso que você se conecte ao sistema
no Departamento de Ciências da Universidade de Hamburgo.

47
00:11:04,093 --> 00:11:07,085
O terminal está localizado
em Bremerhaven, Alemanha,

48
00:11:07,173 --> 00:11:12,725
FTP204.48.18.31.

49
00:11:12,813 --> 00:11:16,567
- Tenho horário de expediente.
- Os arquivos são protegidos por senhas.

50
00:11:16,653 --> 00:11:18,769
Você pode ignorar a segurança
e acessá-los?

51
00:11:18,853 --> 00:11:23,449
O trabalho que você está solicitando é ilegal
sob estatutos internacionais e estatais.

52
00:11:23,533 --> 00:11:27,242
- Você está dizendo que não vai fazer isso?
- O que estou dizendo é "época de ouro".

53
00:11:27,333 --> 00:11:31,372
- Quais arquivos você está procurando?
- Basta entrar. Depois entre em contato comigo pelo meu celular.

54
00:11:31,453 --> 00:11:35,366
Oh meu Deus. Não me diga que tivemos
esta conversa em uma linha não segura.

55
00:11:35,453 --> 00:11:39,492
Em um tribunal, isso poderia ser interpretado
como uma admissão de facto de culpa.

56
00:11:39,573 --> 00:11:42,770
- Que conversa?
- Entendi.

57
00:11:42,853 --> 00:11:45,083
Pisca, pisca.
Empurre, empurre. Não diga mais nada.

58
00:11:49,173 --> 00:11:53,052
O que diabos está acontecendo?
O que você está procurando?

59
00:11:57,733 --> 00:12:00,008
O que você está dizendo?

60
00:12:00,853 --> 00:12:03,651
Você também é policial?

61
00:12:05,053 --> 00:12:07,169
Deixe-me ver seus distintivos fedorentos.

62
00:12:07,253 --> 00:12:10,165
Vou pegar minha identificação.

63
00:12:10,253 --> 00:12:15,611
Sei o que isto parece, mas o Dr. Schlossburg
estava trabalhando com nosso grupo.

64
00:12:16,253 --> 00:12:19,529
Somos consultores para aplicação da lei
nos Estados Unidos.

65
00:12:19,613 --> 00:12:22,525
Entramos nesta cena do crime
nessa capacidade.

66
00:12:22,613 --> 00:12:23,728
Uh-huh.

67
00:12:24,493 --> 00:12:26,927
O que é isso? Não conheço esse grupo.

68
00:12:29,133 --> 00:12:33,809
Isso mesmo. Leve-nos para dentro.
Então poderemos explicar tudo.

69
00:12:39,293 --> 00:12:44,492
Você disse que o Dr. Schlossburg estava envolvido
com o Grupo. No que ele estava trabalhando?

70
00:12:44,573 --> 00:12:46,882
Uma resposta.

71
00:12:46,973 --> 00:12:48,964
Para quê?

72
00:12:50,973 --> 00:12:53,089
Quem somos.

73
00:12:59,213 --> 00:13:01,886
Minhas desculpas, Sr. Watts, Sr. Black.

74
00:13:01,973 --> 00:13:04,965
O Direktor der Bereitschaftspolizei
me informa

75
00:13:05,053 --> 00:13:08,170
que o Grupo Millennium
contará com a nossa cooperação.

76
00:13:08,253 --> 00:13:13,122
Para atender ao seu pedido,
Trago para vocês o Detektiv Heim.

77
00:13:19,333 --> 00:13:21,563
Nós vigiamos o criminoso

78
00:13:21,653 --> 00:13:24,008
quando vocês dois foram presos.

79
00:13:24,093 --> 00:13:25,685
OK.

80
00:13:27,893 --> 00:13:32,523
Dr. Schlossburg trabalhou
no Departamento de Ciências da Universidade de Hamburgo.

81
00:13:32,613 --> 00:13:35,730
Mas você saberia porque você o segue.
Correto?

82
00:13:35,813 --> 00:13:39,362
- Sabemos porque trabalhamos com ele.
- Oh sim.

83
00:13:41,493 --> 00:13:45,088
Este é ele depois da hemorróida
terminei com ele.

84
00:13:45,173 --> 00:13:49,132
O criminoso atingiu o alvo por volta,
talvez, meia-noite, três dias atrás.

85
00:13:49,213 --> 00:13:52,888
Espero que você não se importe que eu diga
você tem um vocabulário colorido.

86
00:13:52,973 --> 00:13:54,725
Danke sch�n. Obrigado.

87
00:13:54,813 --> 00:13:59,682
Aprendo muito sobre um bom trabalho de detetive
de programas policiais da TV americana.

88
00:13:59,773 --> 00:14:01,252
Sipowicz, Kojak,

89
00:14:01,333 --> 00:14:03,927
Hunter, Tony Scali.

90
00:14:04,013 --> 00:14:07,164
- Quem?
- O Comissário.

91
00:14:07,253 --> 00:14:09,562
Você encontrou o motivo do assassinato?

92
00:14:09,653 --> 00:14:11,848
Roubo.

93
00:14:11,933 --> 00:14:15,721
O médico surpreendeu alguns
maldito saco de sujeira.

94
00:14:15,813 --> 00:14:18,805
O invasor escapou por esta janela.

95
00:14:18,893 --> 00:14:22,090
E do rastro de sangue,
detectamos uma lesão.

96
00:14:22,173 --> 00:14:25,563
O médico talvez o tenha chutado
na labonza.

97
00:14:27,013 --> 00:14:29,049
Podemos examinar o corpo?

98
00:14:29,133 --> 00:14:31,124
Quem te ama, querido?

99
00:14:32,333 --> 00:14:34,210
Vamos.

100
00:14:47,853 --> 00:14:49,650
Sim.

101
00:14:49,733 --> 00:14:53,726
Coroner Van der Sanden, morde.
Josef Heim aqui.

102
00:14:53,813 --> 00:14:55,531
Médico legista?

103
00:14:55,613 --> 00:14:58,252
Eu tenho aqui dois americanos americanos
Oficial.

104
00:14:58,333 --> 00:15:02,326
Die müchten gerne
Dr Schlossburgs K�rper examinado.

105
00:15:04,253 --> 00:15:05,686
Ah, sim.

106
00:15:06,373 --> 00:15:08,682
Sim.

107
00:15:08,773 --> 00:15:10,365
Intestino.

108
00:15:10,453 --> 00:15:11,806
Danke.

109
00:15:13,733 --> 00:15:17,965
Parece um bando de aglomerados da Mongólia
apareceu.

110
00:15:18,053 --> 00:15:22,843
O corpo do Dr. Schlossburg desapareceu.
Foi lançado.

111
00:15:22,933 --> 00:15:25,845
Foi cremado.

112
00:15:33,613 --> 00:15:35,888
Desculpe por isso.

113
00:15:35,973 --> 00:15:38,726
Quando você tiver dúvidas, telefone.

114
00:15:38,813 --> 00:15:40,804
Sim.

115
00:15:43,293 --> 00:15:45,363
Te vejo mais tarde.

116
00:15:59,773 --> 00:16:01,968
O que é isso?

117
00:16:23,053 --> 00:16:26,443
“Se descobrimos, eles já sabem.”

118
00:16:47,813 --> 00:16:50,646
Você tem ideia de quem explodiu o Auto?

119
00:16:50,733 --> 00:16:53,884
Presumo que foi
alguém ligado ao Dr. Schlossburg.

120
00:16:53,973 --> 00:16:59,286
Quando você descobre que tipo de dispositivo
foi usado, você pode ter mais informações.

121
00:16:59,373 --> 00:17:03,207
- Quando posso esperar sua partida?
- O visto é de seis meses.

122
00:17:03,293 --> 00:17:07,411
Por favor, se apresse.
Eu cheiro vocês dois e sinto cheiro de problemas.

123
00:17:13,893 --> 00:17:18,762
- Você contou alguma coisa a eles?
- Não tenho nada para contar.

124
00:17:20,013 --> 00:17:23,892
Eu acho que eles mentiram sobre
as circunstâncias da morte de Schlossburg.

125
00:17:23,973 --> 00:17:27,648
- Acho que não podemos confiar neles.
- Posso confiar em você?

126
00:17:27,733 --> 00:17:30,805
Peguei um avião para a Alemanha,
só porque você me pediu.

127
00:17:30,893 --> 00:17:33,851
- Espero a mesma confiança de você.
- Sim.

128
00:17:33,933 --> 00:17:36,242
Diga-me o que está acontecendo, antes de eu andar.

129
00:17:41,693 --> 00:17:43,251
Aqui não.

130
00:17:44,973 --> 00:17:48,170
Há certas coisas
isso eu não posso te contar.

131
00:17:48,253 --> 00:17:51,086
Existem segredos para o Millennium
que tem que ser conquistado.

132
00:17:51,173 --> 00:17:54,643
Há verdades que você não entenderia,
mesmo que eu tentasse explicar.

133
00:17:54,733 --> 00:17:58,487
Não me diga, você fez um juramento de sangue.

134
00:17:58,573 --> 00:18:02,805
Não menos do que ter meu peito aberto, meu
coração e órgãos jogados por cima do meu ombro

135
00:18:02,893 --> 00:18:05,965
e levado no
Vale de Josafá.

136
00:18:06,053 --> 00:18:10,569
O corpo em decomposição no laboratório
não é a única razão pela qual estamos aqui.

137
00:18:10,653 --> 00:18:15,488
Isso faz parte, mas espero que
o corpo leva a uma descoberta maior.

138
00:18:15,573 --> 00:18:19,361
Há quanto tempo você acha
esse corpo foi enterrado?

139
00:18:19,453 --> 00:18:21,444
Está muito bem preservado.

140
00:18:21,533 --> 00:18:25,731
Apenas de relance,
Eu diria 50, 75 anos no máximo.

141
00:18:26,253 --> 00:18:31,122
O Dr. Schlossburg colocou esse corpo
aos mil anos.

142
00:18:31,213 --> 00:18:33,773
É uma múmia do pântano.
O corpo está tão bem preservado

143
00:18:33,853 --> 00:18:36,845
por causa de um polissacarídeo
encontrado em turfa.

144
00:18:36,933 --> 00:18:42,371
Eles encontraram corpos com 2.000 anos de idade. Corpos
que remontam ao início do cristianismo.

145
00:18:42,453 --> 00:18:46,571
De volta ao começo
do Grupo Millennium.

146
00:18:48,733 --> 00:18:53,761
Isso seria de grande interesse
para arqueólogos, para historiadores.

147
00:18:53,853 --> 00:18:58,973
Qual é o interesse para você? Por que
alguém quer matar para impedir esta descoberta?

148
00:18:59,053 --> 00:19:03,365
Sempre houve aqueles que se opõem
os métodos e a filosofia do Grupo.

149
00:19:03,453 --> 00:19:09,130
Mas essas são as cobras abertas. É
a cobra na grama que causa preocupação.

150
00:19:09,213 --> 00:19:11,932
Estamos sendo seguidos.

151
00:19:12,013 --> 00:19:15,289
- Acho que Taylor adoraria isso.
- Hum-hum.

152
00:19:19,413 --> 00:19:22,405
Eles são bons. Eles sabiam que nós sabíamos.

153
00:19:22,493 --> 00:19:25,212
Esses são apenas os que vimos.
Danke.

154
00:19:35,613 --> 00:19:38,127
A polícia disse que você saiu
a cena há uma hora.

155
00:19:38,213 --> 00:19:42,047
Meu alemão não era bom o suficiente para conseguir
mais. Onde vocês dois estiveram?

156
00:19:42,133 --> 00:19:44,647
Andrews, o que você está fazendo aqui?

157
00:19:44,733 --> 00:19:48,567
O Grupo pediu-me para falar sobre
técnicas de entrevista e interrogatório

158
00:19:48,653 --> 00:19:52,965
na academia de polícia de Bremen. eu ouvi
o que aconteceu, e veio o mais rápido que pude.

159
00:19:53,053 --> 00:19:57,410
- Vocês estão bem?
- Foi um dia longo, mas estamos bem.

160
00:19:57,973 --> 00:19:58,962
Bem,

161
00:19:59,053 --> 00:20:02,648
Eu sei que você não está de férias.
Você deve estar em um caso.

162
00:20:02,733 --> 00:20:05,452
Por que não me dá os arquivos do caso?
Vou fazer algum trabalho braçal.

163
00:20:05,533 --> 00:20:09,082
Não é necessário. Está sob controle.
Se você não se importa, estou exausto.

164
00:20:09,173 --> 00:20:12,051
Vou subir para o meu quarto.

165
00:20:12,133 --> 00:20:14,693
- Boa noite.
- Noite.

166
00:20:17,853 --> 00:20:21,050
- Isto é quem somos.
- Isto é quem somos.

167
00:20:23,013 --> 00:20:27,165
- Precisa de alguma coisa, Frank?
- Estou apenas acompanhando o passeio.

168
00:20:27,253 --> 00:20:31,485
Às vezes, quando um carro bate
é o motorista que morreu.

169
00:20:31,573 --> 00:20:33,723
Às vezes é o passageiro.

170
00:20:36,413 --> 00:20:38,847
Tome cuidado.

171
00:20:39,373 --> 00:20:41,170
Boa noite.

172
00:20:46,373 --> 00:20:48,125
- Sim.
- É o homem hacker.

173
00:20:48,213 --> 00:20:51,523
Eu tenho trabalhado
sobre este seu pequeno problema, Sr. W.

174
00:20:51,613 --> 00:20:54,411
- Vá em frente.
- Verifiquei os antecedentes do Herr Doctor.

175
00:20:54,493 --> 00:20:57,053
Datas importantes, números,
nomes de parentes.

176
00:20:57,133 --> 00:21:01,524
Eu tentei uma dúzia de combinações algorítmicas.
Até agora, nem uma mordidinha.

177
00:21:01,613 --> 00:21:06,084
Isso é sensível ao tempo. As pessoas são
nos fechando. Preciso passar logo.

178
00:21:06,173 --> 00:21:11,805
Fiz uma pequena pesquisa na Internet.
Nosso homem tem sido um médico travesso.

179
00:21:11,893 --> 00:21:15,442
Em seu terminal, ele registrou
centenas de acessos em sites adultos,

180
00:21:15,533 --> 00:21:17,808
chat de sexo online, você escolhe.

181
00:21:17,893 --> 00:21:21,932
Tudo de fabricação americana.
Provavelmente prefere o valor da produção

182
00:21:22,013 --> 00:21:26,370
e a galáxia de estrelas disponíveis
para saciar sua perversidade única.

183
00:21:26,453 --> 00:21:28,011
Vá direto ao ponto.

184
00:21:28,093 --> 00:21:34,168
Um cara usando sua estação de trabalho para pornografia iria
provavelmente tem outro material obsceno para usar...

185
00:21:34,253 --> 00:21:36,813
disponível, se você me entende.

186
00:21:37,373 --> 00:21:41,252
É um tiro no escuro,
mas talvez essa seja a chave da senha dele.

187
00:22:14,133 --> 00:22:17,409
- Linha direta de suicídio.
- Encontrei o esconderijo dele.

188
00:22:17,493 --> 00:22:19,324
Alguma coisa suculenta?

189
00:22:19,413 --> 00:22:23,452
Algumas revistas parecem ser mais antigas,
com páginas com orelhas.

190
00:22:23,533 --> 00:22:25,842
Favoritos pessoais, presumo.

191
00:22:25,933 --> 00:22:31,803
Algumas dessas estrelas alcançaram
status de um nome, como Madonna ou Cher.

192
00:22:31,893 --> 00:22:34,532
Dez para um ele usou um nome
para a senha.

193
00:22:36,573 --> 00:22:38,882
Estou tentando "Gengibre".

194
00:22:39,453 --> 00:22:40,488
Entusiasmado.

195
00:22:44,453 --> 00:22:46,125
- "Tracy."
- Isca de prisão.

196
00:22:48,613 --> 00:22:52,288
- "Seka."
- Uau! Explosão do passado.

197
00:22:57,813 --> 00:22:59,804
Aqui está um.

198
00:23:02,373 --> 00:23:04,364
Ele é membro do fã-clube dela.

199
00:23:06,813 --> 00:23:10,726
- "Christy."
- Ela é gostosa. E ultra babe-a-licious.

200
00:23:10,813 --> 00:23:12,883
Ou foi o que me disseram.

201
00:23:14,573 --> 00:23:18,805
- Estou dentro.
- Isso foi bom para mim. Foi bom para você?

202
00:24:01,973 --> 00:24:02,962
Doutor.

203
00:25:01,173 --> 00:25:03,607
Você estava perto de ter
um reto extra.

204
00:25:03,693 --> 00:25:05,684
Acredito que estamos sendo monitorados.

205
00:25:05,773 --> 00:25:11,052
Foi por isso que nos encontramos lá fora, em vez de
algum lugar quente, sem cheiro de urina?

206
00:25:11,133 --> 00:25:14,489
Falta Watts.
Não o vi o dia todo.

207
00:25:14,573 --> 00:25:16,723
Tentei chamá-lo. Nenhuma resposta.

208
00:25:16,813 --> 00:25:19,373
Eu nunca o conheci
não responder uma página.

209
00:25:19,453 --> 00:25:23,492
Ele está se comportando
de uma forma atípica.

210
00:25:23,573 --> 00:25:27,851
Eu tenho que ser honesto com você. O Grupo
me trouxe aqui para trazê-lo.

211
00:25:27,933 --> 00:25:30,891
Ele está agindo por conta própria,
sob os auspícios do Millennium,

212
00:25:30,973 --> 00:25:33,726
sem autorização,
sem consulta.

213
00:25:33,813 --> 00:25:35,610
E ele trouxe você para isso.

214
00:25:35,693 --> 00:25:38,969
Ele está comprometendo sua candidatura.
Temos que ajudá-lo.

215
00:25:39,053 --> 00:25:43,763
- O que você quer que eu faça?
- Encontre-o. Ele obviamente confia em você.

216
00:25:43,853 --> 00:25:47,004
Determine seus objetivos e
entre em contato comigo.

217
00:25:47,093 --> 00:25:49,971
Estou neste número aqui.

218
00:25:50,053 --> 00:25:55,252
Nesse ponto, podemos decidir
para ajudá-lo a superar isso ou tirá-lo de lá.

219
00:25:57,333 --> 00:26:00,689
Você já fez uma tentativa
em suas vidas.

220
00:26:00,773 --> 00:26:04,163
O que quer que ele esteja fazendo coloca todos nós
em perigo.

221
00:26:40,853 --> 00:26:43,811
Eles estão mantendo
vigilância lá na frente.

222
00:26:43,893 --> 00:26:47,442
Eu percebi isso.
Encontrei outra maneira de entrar.

223
00:26:47,533 --> 00:26:50,684
Você esteve aqui esse tempo todo?

224
00:26:51,493 --> 00:26:54,769
Você entrou no sistema.
Encontre o que você estava procurando?

225
00:26:54,853 --> 00:26:56,411
Não.

226
00:26:56,493 --> 00:26:59,053
Talvez não exista.

227
00:27:01,293 --> 00:27:03,966
Há mil anos,

228
00:27:04,053 --> 00:27:06,123
quando este homem estava vivo,

229
00:27:06,213 --> 00:27:12,163
Otto III, imperador do Sacro Império Romano,
desenterrou os ossos de Carlos Magno

230
00:27:12,253 --> 00:27:16,883
para inspiração no planejamento de
uma reforma da fé religiosa em toda a Europa.

231
00:27:16,973 --> 00:27:21,364
O que ele viu naqueles ossos
deu origem à perseguição,

232
00:27:21,453 --> 00:27:24,570
tortura, morte de milhares.

233
00:27:24,653 --> 00:27:28,885
Ao mesmo tempo, os membros
da Ordem dos Cavaleiros Cronistas,

234
00:27:28,973 --> 00:27:33,251
cujas advertências sobre o milênio
entrou em conflito com a ordem do império,

235
00:27:33,333 --> 00:27:36,882
passou a ser caçado.
E eles foram forçados à clandestinidade.

236
00:27:36,973 --> 00:27:43,003
Os Cavaleiros tinham em sua posse
uma relíquia sagrada. A mão de São Sebastião.

237
00:27:43,093 --> 00:27:48,645
Sebastian foi morto a tiros
com flechas, mas ele sobreviveu milagrosamente.

238
00:27:48,733 --> 00:27:53,682
A recompensa pelo retorno da mão foi
tão lucrativo, membro virou-se contra membro.

239
00:27:53,773 --> 00:27:59,006
O grupo foi quase destruído.
Sobreviventes espalhados por todo o mundo.

240
00:27:59,093 --> 00:28:02,210
E a mão de São Sebastião
desapareceu.

241
00:28:02,293 --> 00:28:06,764
Reza a lenda que quem
tem posse da mão

242
00:28:06,853 --> 00:28:11,290
tem o conhecimento para superar
os males do milênio.

243
00:28:11,373 --> 00:28:14,410
Ótima história, mas você não pode acreditar
que uma mão mumificada,

244
00:28:14,493 --> 00:28:19,772
mesmo que seja uma relíquia sagrada, pode nos dizer qualquer coisa.
Os mortos não podem falar.

245
00:28:19,853 --> 00:28:22,606
Eles falam com você, Frank.

246
00:28:22,693 --> 00:28:24,923
É o seu presente. Eu já vi isso.

247
00:28:31,493 --> 00:28:35,008
Otto llEu vi o mal nos ossos
de Carlos Magno.

248
00:28:35,093 --> 00:28:38,005
Eu quero encontrar o que é bom,

249
00:28:38,093 --> 00:28:40,926
a fé.

250
00:28:41,013 --> 00:28:45,325
Quando tomei conhecimento deste projeto,
Eu não sabia por que estava interessado. Foi tão...

251
00:28:45,413 --> 00:28:47,722
Diferente de você?

252
00:28:48,973 --> 00:28:51,089
Mas quando eu olho para ele,

253
00:28:51,173 --> 00:28:55,769
esse homem anônimo
de mil anos atrás, então eu sei por quê.

254
00:28:56,653 --> 00:28:59,451
Não há futuro sem passado.

255
00:29:05,253 --> 00:29:09,883
John Schlossburg me ligou há três dias.
Ele havia encontrado a localização do Círculo.

256
00:29:09,973 --> 00:29:14,364
O cemitério preservado
da Ordem dos Cavaleiros Cronistas.

257
00:29:14,853 --> 00:29:18,846
eu procurei
cada fragmento de informação aqui.

258
00:29:18,933 --> 00:29:22,562
Talvez em mil anos
alguém o encontrará novamente.

259
00:29:24,453 --> 00:29:30,926
Venha brincar comigo. Vamos, amor. Eu ainda...

260
00:29:31,013 --> 00:29:34,562
Schlossburg estava obcecado
com esses chats de sexo online.

261
00:29:34,653 --> 00:29:36,086
...noite passada.

262
00:29:36,173 --> 00:29:41,122
"Noite passada"?
A polícia disse que ele está morto há três dias.

263
00:29:48,013 --> 00:29:51,562
Você está sempre certo, doutor.

264
00:29:51,653 --> 00:29:54,167
Ontem à noite e todas as noites.

265
00:29:54,253 --> 00:29:56,164
Schlossburg ainda está vivo.

266
00:30:00,293 --> 00:30:04,047
Eles estão mantendo ele aqui
sob custódia protetora.

267
00:30:05,093 --> 00:30:07,687
Há uma mudança de turno.

268
00:30:11,973 --> 00:30:13,964
Oi.

269
00:30:14,053 --> 00:30:17,045
Com licença. Você fala inglês?

270
00:30:21,653 --> 00:30:25,362
Procuro Radiologia.
Devo ter tomado o caminho errado.

271
00:30:25,453 --> 00:30:27,330
O sinal.

272
00:30:27,413 --> 00:30:30,211
Se eu pudesse ler isso,
Eu não precisaria perguntar, não é?

273
00:30:30,293 --> 00:30:33,365
Você poderia me ajudar a encontrá-lo, por favor?
Você poderia me mostrar?

274
00:30:33,453 --> 00:30:36,331
- Por favor, só vai demorar um segundo.
- Sim. OK.

275
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
Dr Schlossburg.

276
00:31:10,933 --> 00:31:13,322
Havia outra pessoa.

277
00:31:14,413 --> 00:31:17,769
Ele se apresentou como Peter Watts.

278
00:31:18,573 --> 00:31:20,723
Antes de ele me atacar.

279
00:31:20,813 --> 00:31:23,691
Ele perguntou alguma coisa antes do ataque?

280
00:31:23,773 --> 00:31:25,525
Não. Nada.

281
00:31:27,453 --> 00:31:32,083
Dr Schlossburg,
você encontrou a localização do Círculo?

282
00:32:29,853 --> 00:32:34,085
Nada faz sentido.
Até hoje nunca conheci o Dr. Schlossburg.

283
00:32:34,613 --> 00:32:37,605
Alguém usando meu nome o atacou.

284
00:32:38,213 --> 00:32:42,968
Por que deixá-lo viver? Então eles
fazer uma tentativa em nossas vidas que falha.

285
00:32:43,053 --> 00:32:48,571
Talvez fosse para isso. Cada movimento nosso tem
sido uma reação a eventos que não podemos controlar.

286
00:32:48,653 --> 00:32:51,804
Até agora, alguém tem estado a armar-nos.

287
00:32:52,293 --> 00:32:58,892
Acredito que descobriremos quem é o responsável
quando encontrarmos a localização do cemitério.

288
00:32:58,973 --> 00:33:01,692
De alguma forma,
tudo está ligado a este corpo.

289
00:33:01,773 --> 00:33:03,923
E se a lenda for verdadeira?

290
00:33:04,013 --> 00:33:08,006
O conhecimento para combater os males
do milênio estão por aí?

291
00:33:08,093 --> 00:33:10,971
É isso que estamos aqui para descobrir.

292
00:33:41,213 --> 00:33:43,204
Estamos perto.

293
00:34:18,653 --> 00:34:20,928
Peter.

294
00:34:22,573 --> 00:34:24,291
Peter.

295
00:34:24,373 --> 00:34:27,251
Espere, espere, espere. Não. Não.
Vá devagar. Ir devagar.

296
00:34:30,733 --> 00:34:32,849
Vamos.

297
00:34:53,733 --> 00:34:56,122
Precisamos da pá.

298
00:34:58,573 --> 00:35:00,564
Segure isso.

299
00:35:09,053 --> 00:35:11,044
Nada.

300
00:35:13,653 --> 00:35:16,565
Está viciado em alguma coisa. Puxar.

301
00:35:20,173 --> 00:35:22,846
O que diabos é isso?

302
00:35:55,773 --> 00:35:56,967
Também los.

303
00:35:57,053 --> 00:35:59,692
Vamos.

304
00:36:43,813 --> 00:36:46,373
A mão de São Sebastião.

305
00:36:50,133 --> 00:36:51,851
Uau.

306
00:36:59,533 --> 00:37:02,764
Isto é quem somos.

307
00:37:08,133 --> 00:37:10,044
Pedro Watts.

308
00:37:10,893 --> 00:37:14,010
Você está preso
pelo assassinato do Dr. Schlossburg.

309
00:37:14,093 --> 00:37:17,324
- Você está cometendo um erro.
- Algeme-o.

310
00:37:17,413 --> 00:37:21,292
- Eles devem tê-lo matado depois que eu saí.
- Eles queriam que você o encontrasse.

311
00:37:21,373 --> 00:37:23,967
O corpo. Cuide do corpo.

312
00:37:30,453 --> 00:37:35,288
Isso é um ultraje! Peter Watts foi
foi diretor assistente do FBI por dez anos.

313
00:37:35,373 --> 00:37:38,604
Ele liderou a força-tarefa internacional
sobre o crime durante três anos.

314
00:37:38,693 --> 00:37:42,049
Ele é um membro sênior do Grupo.
Eu não me importo com o que você pensa,

315
00:37:42,133 --> 00:37:44,522
- você pegou o homem errado.
- Senhorita Andrews.

316
00:37:44,613 --> 00:37:48,811
Dr Schlossburg identificou o Sr. Watts
como seu agressor antes de ser assassinado.

317
00:37:48,893 --> 00:37:54,411
Nós o colocamos no hospital
via videovigilância antes do crime.

318
00:37:55,413 --> 00:37:57,643
Cuide disso. Eu quero que ele saia.

319
00:38:04,893 --> 00:38:08,203
Você deveria
para me informar da situação.

320
00:38:08,293 --> 00:38:11,410
Devíamos então decidir
um curso de ação.

321
00:38:11,493 --> 00:38:13,688
Agora ele está envolvido e você também.

322
00:38:13,773 --> 00:38:16,845
Dizem que você estava escavando um corpo.
Cadê?

323
00:38:16,933 --> 00:38:19,288
Estamos perto de descobrir
quem está por trás disso.

324
00:38:19,373 --> 00:38:21,443
Quero saber tudo, Frank.

325
00:38:21,533 --> 00:38:25,890
Há um prédio de armazenamento público
perto da orla marítima, em Rastede.

326
00:38:25,973 --> 00:38:28,441
Encontre-me lá esta noite.
Daqui a algumas horas.

327
00:38:28,533 --> 00:38:30,922
Chega de jogos, Frank.

328
00:38:32,173 --> 00:38:34,289
Não há mais jogos.

329
00:38:41,373 --> 00:38:43,284
- Olá.
-Roedecker.

330
00:38:43,373 --> 00:38:48,242
Você pode dizer quem acessou o Schlossburg's
conta para ficar online há duas noites?

331
00:38:48,333 --> 00:38:51,564
Talvez eu possa te pegar
a conta de cobrança do usuário.

332
00:38:51,653 --> 00:38:56,204
Eu posso definitivamente conseguir o número de telefone onde
eles se conectaram. Só vai levar algum tempo.

333
00:38:56,293 --> 00:39:01,162
Eu aceito qualquer coisa que você conseguir.
Estamos ficando sem tempo.

334
00:40:07,773 --> 00:40:10,845
Aqui. O que diabos está acontecendo?

335
00:40:10,933 --> 00:40:15,688
Watts estava trabalhando para Schlossburg. Eles
encontrou um cemitério de membros do Millennium.

336
00:40:15,773 --> 00:40:18,128
A lenda.
Onde está o corpo? É seguro?

337
00:40:18,213 --> 00:40:20,886
Eu escondi aqui. Unidade 998.

338
00:40:22,693 --> 00:40:24,524
Por aqui.

339
00:40:35,093 --> 00:40:36,287
Você?

340
00:40:36,373 --> 00:40:40,207
Unidade 998.
Vamos confirmar antes de arrumarmos as coisas.

341
00:40:42,893 --> 00:40:45,885
Para quem você trabalha?

342
00:40:45,973 --> 00:40:49,443
Quanto eles te pagaram
vender sua alma?

343
00:40:50,933 --> 00:40:53,288
Não o suficiente para nos matar.

344
00:40:53,373 --> 00:40:57,252
Você configurou Watts
destruir a credibilidade do Grupo.

345
00:40:57,333 --> 00:41:00,882
Eu entendi. O que é tão importante
sobre esse corpo?

346
00:41:00,973 --> 00:41:03,965
O que o seu dom lhe diz, Frank?

347
00:41:05,133 --> 00:41:10,048
Isso me diz que este foi um teste para o coração.
E você falhou.

348
00:41:14,693 --> 00:41:16,490
Chave.

349
00:41:25,333 --> 00:41:27,688
Stehen bleiben!

350
00:41:28,693 --> 00:41:30,251
Detetive Heim,

351
00:41:30,333 --> 00:41:35,123
um teste de balística provará que essas armas
foram usados para o assassinato no hospital.

352
00:41:35,213 --> 00:41:39,172
Você cometeu um erro.
Você me deu seu número.

353
00:41:39,253 --> 00:41:42,643
Foi a linha telefônica
usado para entrar em contato com Christys Chatterbox.

354
00:41:42,733 --> 00:41:45,964
É assim que você nos avisa
Schlossburg ainda estava vivo.

355
00:41:46,053 --> 00:41:48,772
Posso dizer agora, Sr. Black?

356
00:41:49,653 --> 00:41:52,690
Reserve-os, Danno. Assassinar um.

357
00:41:55,493 --> 00:41:58,371
Seu corpo está coberto de tatuagens.

358
00:41:59,373 --> 00:42:01,887
Eu olho para este homem e me pergunto.

359
00:42:01,973 --> 00:42:05,090
Ele travou a mesma luta que travamos hoje.

360
00:42:05,533 --> 00:42:08,366
Ele tinha o conhecimento que nos falta?

361
00:42:08,453 --> 00:42:13,527
O conhecimento para superar
os males do milênio.

362
00:42:13,613 --> 00:42:18,528
E ele teve a visão
passar essa informação para nós?

363
00:42:20,773 --> 00:42:23,446
Essas tatuagens são apenas decorações?

364
00:42:23,533 --> 00:42:25,444
Ou...

365
00:42:25,533 --> 00:42:28,286
são segredos a serem decifrados?

366
00:42:30,213 --> 00:42:32,363
O que ele diz para você, Frank?

367
00:42:40,893 --> 00:42:44,806
Ele tinha um conhecimento, Pete,
mas está dentro dele.

368
00:42:44,893 --> 00:42:48,010
Acho que é isso que ele está dizendo.
Está dentro de nós.

369
00:42:48,653 --> 00:42:51,725
Nós apenas temos que descobrir por nós mesmos.

370
00:43:39,333 --> 00:43:41,085
Eu fiz isso!


